1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Textar eftir sprengiefni
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Þú býst við að ég geri það
trúirðu að einn maður hafi gert þetta?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Einn maður?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Einn óvopnaður maður gerði þetta allt?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
Það er það sem okkur er sagt.

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Af hverjum, nákvæmlega?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
Hvað gerðist hér?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Hann var að bíða eftir þeim.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
Og hann byrjaði að spyrja spurninga.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
Hvað með?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Um þig.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
Hvað með mig?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Ég veit það ekki, en
þeir fóru að rífast.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Hvað gerðist?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Allt helvíti brast laus.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Haltu áfram að vinna, þú.

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
Við verðum að fá þetta
járnbraut byggð.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
Ég veit
það er ekki mikið, en.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
Það er fullkomið.

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Þú ert fullkominn.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
Og einn daginn munum við
eigum okkar eigið land

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
og hús fyrir alla.

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Ég er ánægður þar sem við erum, Jing.

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Ég veit, en.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Ég þarf ekki mikið.

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Ég þarf bara þig.

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Ég þarf bara okkur.

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Að eilífu.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Að eilífu.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Taktu það upp.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Taktu það upp.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Þú annað hvort tekur það upp
eða ég skýt þig til bana.

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Taktu það upp.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Taktu það upp.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Fyrirgefðu.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Þú teiknaðir bara á lögfræðing.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Stattu upp drengur.

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Þú verður að vera það
úr huga þínum.

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Farðu í burtu frá börunum mínum.

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Ég gerði ekkert rangt.

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Jæja það er spurning um
sjónarhorn núna, er það ekki?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Einu sinni marskálkinn
kemur aftur í bæinn,

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
hann ákveður hvað hann gerir við þig.

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Þegar marshal
kemur aftur í bæinn,

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
hann mun sjá að ég er saklaus.

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Þú ert margt,
en saklaus er ekki einn af þeim, drengur.

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jesús Kristur, hann gerir það í raun
lykta eins og helvítis dýr.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Þú gætir viljað verða veikur
slönguna á honum, Frank.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Spurðu mig hvert ég stefni.

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Hvert fórstu, staðgengill?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Jæja, ég er ánægður
þú spurðir, sérðu

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Ég á stefnumót með vinkonu,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
og ég held að herra Kínamaðurinn okkar
veit nákvæmlega hver hún er,

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
reyndar þekki ég þig
veit hver hún er.

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Nú verður þú að vera það
úr helvítis huga þínum,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Ég mun mála þessar
veggir með heilanum þínum.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Ég er sá sem þú
lenti í vandræðum með.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Láttu hana vera.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Vandamál?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Ég á ekki í vandræðum með þig.

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Ég sé þig sem ekkert,
nema eitthvað

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
kannski er það þarna á milli
óhreinindin og rjúpurnar,

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
en ekkert af
mikilvægi í mínum heimi.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Konan þín geri ég það hins vegar
átt í vandræðum með hana.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Þú sérð, ég er með gulan
hita, og ég vona

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
að hún sé lækningin.

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
Mér þykir það afskaplega leitt
að trufla þig

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
á svona óguðlegum tíma, fröken...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, fröken Phang.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Er allt í lagi?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Ég ætla ekki að ljúga að þér,
þetta er um manninn þinn.

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Ég er hræddur um að hann sé í a
fullt af vandræðum.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
En ég fullvissa þig um að ég er hér
til að hjálpa þér, á allan hátt sem ég get.

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
Hvar er hann?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Atvik varð í bænum.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Ég sá það, það
var ekki Jing að kenna.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Nú er ég það ekki
hér til að ræða lögin

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
eða hver gerði eða
gerði ekkert.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Ég er bara hér til að hjálpa þér, þú
og maðurinn þinn, til að gera þetta,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
friðsælt.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Hæ Frank.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Nú sonur, ég hef verið
þolinmóður, ég hef verið góður,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
en þú hefur gert það
brenndi þolinmæði mína

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
niður á helvítis jörðina.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Þú gulir á hörund
skítkast,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
hafðu hendurnar frá...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Hvar er Jing?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Þú sagðir að hann væri það, ég þarf
að fara að finna manninn minn.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Ég trúi þér
misskilið fyrirætlanir mínar.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Fyrirgefðu ruglið.

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Maðurinn þinn er það
greinilega ekki hér.

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Ég kom með þig hingað
af persónulegum ástæðum.

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Nú get ég hjálpað þér að sameina þig aftur
með honum, og ég vil gjarnan.

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
En þú verður að gera það
smá fyrir mig.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Til að fá smá þig
verð að gefa smá.

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Nú viltu
fara að hitta manninn þinn?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Taktu í höndina á mér.

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Ó.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Þessi staður vekur upp minningar.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Sjáðu, þegar ég var lítill,
þessi staður var áður

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
sláturhús.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Sjá samt reyndar
blóðblettir dýranna.

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Neinei.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Það verður búið
bráðum, allt í lagi?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
Og þá muntu gera það
sjá manninn þinn.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Þú munt sjá hann raunverulegan
bráðum, vertu bara...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Það er allt í lagi.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Það er allt í lagi.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh.

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh.

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Það er allt í lagi.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
Vá!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Hæ núna.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Ó fjandinn.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Fokk.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Ó fjandinn.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Ó nei nei nei.

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Ó nei.

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Ó nei.

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
Nei.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
Hæ!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Ég þarf hjálp!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Hæ!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
Hæ!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
Hæ!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
Hæ!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Hæ.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Ekki snúa baki við mér.

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Allt sem ég þarf er nafn.

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Chink.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
Best að fara af stað
hvaðan þú komst.

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Mig vantar bara nafnið hans.

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Mig vantar bara nafnið hans.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Þú getur drepið mig.

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
Hvað heldurðu að ég fari að gera?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Hann gaf honum það sem hann vildi.

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
Hvað ertu að tala um?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Sagði að þú myndir leita að honum.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Sagðist gefa þetta
til Walker marskálks.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Taktu saman nokkra menn.

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
Og fáðu mér rakara.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
Hvað er það, Danny?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
Hvað með hann?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake var rekja spor einhvers okkar.

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Finndu mér þá annan!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Fáðu!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Gakktu úr skugga um að þeir
fáðu þér greftrun.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Þvílíkt fjandans rugl.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jesús.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Hann hafði ekki borgað.

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Festu það á hans
tab, hann er góður fyrir það.

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
Stattu upp!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Það hafið þið herrar
mér í óhag,

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
þú virðist vita hver ég er,
Ég veit ekki hver þú ert.

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Er með vinnu fyrir þig.

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Ég er kominn á eftirlaun.

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Ekki í dag þú ert það ekki.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Svo ég giska á að ég
hef lítið val.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Nei þú gerir það ekki.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Hver er að ráða?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Walker marskálkur.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Hvað er starfið?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
Það er einhver auðveldur.

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Þarftu að fylgjast með einum manni.

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
Það er auðvelt, ha?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Af hverju þarftu mig þá?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Við þurfum að gera þetta fljótt.

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Eitt sem ég lærði
um að rekja menn.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Það er aldrei auðvelt og þú
fjandinn örugglega aldrei flýta sér.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Jæja, það er nú tvennt.

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Sá er markvörður.

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Hvar eru helvítis brjóstin mín?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Ó, shit.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Við verðum fyrir utan að bíða.

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Komdu, Danny.

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Hinir knaparnir munu
hittumst í fyrramálið.

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Marskálkur.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Oriel.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Það ætti að ná yfir það.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Ég tek alvöru
hugsaðu vel um þau.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Fáðu þær bara
út af götunni.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
Fólk þarf ekki að sjá þetta.

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Rétt, rétt.

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Þú heldur þig við strákinn minn eins og
flýgur á skítnum þangað til þetta er búið.

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
Hann pælir,
þú heldur því fyrir hann,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
hann tekur skít, þú þurrkar hann.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
En þú varðveitir hann.

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Þó Frank myndi gera það
mjög gaman af því,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Ég er alveg fær um
sjá um sjálfan mig.

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Sem vekur upp spurninguna, hvers vegna
fer ég ekki með þeim?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Gefðu okkur eina mínútu, Frank.

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Vegna þess að vera faðir þinn,
það er mitt starf

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
til að vernda þig, James.

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Lestu þetta.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Nú veistu hvers vegna þú getur ekki farið
og hvers vegna við þurfum að binda enda á þetta,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
vera búinn með það.

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Leyfðu mér að þrífa upp mitt eigið rugl.

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Best sem þú manst hver gerði
þetta rugl í fyrsta lagi.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Gerir mig sjúka til að hugsa
um það sem þú gerðir.

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
Ekki taka þitt
augun af mér, drengur.

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
Best að við náum þessu
fljótur og leyfðu fólki að gleyma

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
um Kínverjann og konu hans.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Þeir ætla ekki...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Hæ.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Þú ert sonur minn og
Ég elska þig, James,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
en þetta er það síðasta
tími, síðasta fjandans sinn.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Ég gerði mömmu þína a
lofaðu, Guð hvíli sál hennar,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
að ég myndi halda þér frá vandræðum.

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
Vandræði virðast bara vera
finna þig, er það ekki?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
Og núna er ég að fara
að biðja um fyrirgefningu,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
og þú ættir að fara með mér.

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Guð sneri baki
á okkur fyrir löngu síðan.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Gamli kjáninn þinn.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Drottinn,

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
eins langt og drengurinn,

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Ég hef reynt mikið að fyrirgefa honum.

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
En það er bara ekkert gott í honum.

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Hefur aldrei verið.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
En fjandinn minn, ég lofaði
til móður sinnar á dánarbeði hennar

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
að ég myndi sjá um það
honum myndi ekkert illt koma,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
þó ég viti að það ætti að gera það.

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Fyrirgefðu mér það.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Vinsamlegast fyrirgefðu mér það.

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
vá.

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Sérðu eitthvað?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Já.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
Bærinn.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Þú veist Senor, við erum að fá
virkilega þreytt á brandarunum þínum.

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Ég jarðaði bara fjóra menn mína.

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Við borguðum fyrir árangur.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Greitt.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Í fyrsta lagi talaði enginn
mér um hvaða peninga sem er.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Í öðru lagi, þessi gaur
drap fjóra menn þína.

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Hann gerði það.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Kannski.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
En ég sé merki fest
á þér og vinum þínum.

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
Við erum ekki að skipuleggja
koma honum lifandi inn, senor.

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Jæja, ég er a
rekja spor einhvers, ekki veiðimaður.

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
Erum við í vandræðum, Senor?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Ég geri það ekki.

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
En þú gætir, þú
ekki setja það stál

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
aftur þar sem það á heima.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Nú um gjaldið mitt.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senor.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Þegar við finnum þennan Kínverja,
og við þurfum þig ekki lengur,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
við komum aftur til
þetta samtal, ha?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
Get ekki beðið.

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
Og bara fyrir
met, mér líkar við konur.

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Já elskan.

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
Og hann segir að maðurinn sé
heppinn í spilum líka.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Hæ elskan.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Hæ elskan.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Stattu upp.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Afsakið, herrar mínir.

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Jæja, ertu ekki reiður
nóg til að berjast

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
björn með hickory rofa?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Það eru fjórir góðir menn
lá í furukössum

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
þarna úti á götu
vegna þess sem þú gerðir.

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Þú ert með blóð
hendurnar, drengur.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Ég sagði fyrirgefðu.

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Fyrirgefðu.

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Því miður er það ekki nógu gott.

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Ég kem hingað inn og næ
þú hlærð og drekkur.

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Gæti alveg eins verið að pissa
á lík þeirra.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Jæja hvað á ég að gera?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Ég má það ekki
veiða ræfillinn,

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Ég má ekki drekka, hvað
á ég að gera það, faðir?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Þú ferð heim og
þú ætlar að vera þar

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
þangað til þetta er búið.

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Kannski ef við erum heppin,
við lagum þetta fljótt

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
með þér enn á lífi,
en ég sver við þig,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Ég næ þér í bænum
aftur að drekka eða hóra

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
áður en þessi maður er gripinn,
þú munt hafa mig að berjast við.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
Best að vera tilbúinn að fara all-in.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Þú ert ekki þess virði
kúlan, gamli.

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
vá, vá,
vá, vá, vá.

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
vá.

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Hyah.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
Það er hesturinn
hann stal frá okkur.

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Hann er á fæti núna.

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Jæja ég býst við að það segi
eitthvað um manninn

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
þá ertu að veiða, er það ekki?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
Maðurinn sem við erum að veiða.

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Já.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Já, það er það sem ég sagði.

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
Og hann er ekki karlmaður.

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
Hestur er haltur.

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Gerðu ráð fyrir því að hann gerði það ekki
langar að hjóla í moldina.

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Hyah.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Hyah.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Þessi hestur lítur ekki út fyrir að vera haltur.

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Ó, þú veist margt
þá um hesta, ekki satt?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Þennan hest þekki ég
tilheyrir okkur.

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Jæja af hverju ekki
farðu þá að elta það?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Þú veist, gringo, þú ert það
að verða algjört vesen.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Þú gætir viljað hafa það
skoðaður af Dr. Wade

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
þegar þú kemur þangað aftur.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Gæti verið eitthvað alvarlegt.

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Það verður alvarlegt hvenær
við finnum þennan Kínverja, ha?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Fyrir þig.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Ég hélt að það væri ástæðan fyrir þér
hefur ekki rætt gjaldið mitt ennþá.

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Of dimmt núna.

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Við skulum setja upp búðir.

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
Tjaldsvæði?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
Við fundum bara sporin hans!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Hey, við fylgjumst með honum núna.

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Kannski hefur þú misst af
hluti um að það sé dimmt.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Ég get ekki fylgst með því sem ég get ekki séð.

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Tjaldsvæði.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Farðu í burtu.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Evenin'.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Mér sýnist
við erum á eftir áætlun.

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
Við hverju býst þú?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Kínverjar vinna alla vinnuna.

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Ég býst við þegar ég borga
góður peningur fyrir vinnu

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
að það ætti að gera það
þegar ég þarf að gera það.

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Talandi um laun.

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Þú skuldar mér á jafnteflinu mínu.

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Ég hef líka munn að borða.

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Þú ert heppinn ég
vantar þessi lög.

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Gaman að gera
viðskipti við þig.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
Heyrðirðu það?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Hvar?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Dreifðu þér, dreifðu þér, fjandinn.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
Ertu svangur?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Nei.

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Hver er áætlun þín, sonur?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Hver sagði að ég ætti einn?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Jæja þú ætlar bara
haltu áfram að drepa menn

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
þangað til þú færð
einn sem þú ert á eftir?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm.

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Ég var að vona að ég væri
að leita að var með þér.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Þú þekkir líka son Walker
lata svínakví.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Þú heldur virkilega að hann geti komið
hérna úti að leita að þér?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Nú faðir hans,
menn föður síns.

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Það er fullt fullt af byssum til
fara á móti fyrir einmana mann.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Maðurinn sem þú á eftir er góður maður
sem felur sig á bak við aðra menn.

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Þeir eru ekki að hætta
þangað til þú ert dauður.

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Ég er þegar dauður.

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
Hvað ætlarðu að gera við það?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Ég hef eiginlega ekki ákveðið mig ennþá.

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
En ég þarf að þú standir niður.

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Gerðu það.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Sendu mig til fjölskyldu minnar.

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Af hverju gengurðu ekki
burt frá þessu, sonur.

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Það er ekkert til í því.

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Djöfull, aldrei
réttum stað þegar ég þarf þess.

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Af hverju hjálparðu mér ekki?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
Hvað viltu að ég geri, sonur?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Sendu honum bara skilaboð.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Ég get gert það.

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
vá.

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
Hvað í ósköpunum gerðist hér?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
Í fjandanum heldurðu að hafi gerst?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Hvar Marshalinn?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Ætti að vera hjá honum
hús uppi á hæð.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Fjandinn.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Vertu hér.

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Gefðu mér riffilinn, Ben.

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Gerir þú það aldrei
hlustaðu á mig, James?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
Kínverjinn.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Jæja hann fór til okkar eins og a
heitan hníf að smjöri, var það ekki?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
Misstirðu einn?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Gat ekki fundið lík
þegar sólin kemur upp.

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Úlfar býst ég við.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Jæja, þú ert rekja spor einhvers,
voru það úlfar eða ekki?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Jæja eftir að hafa séð það sem ég sá,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
ætlaði ekki að standa
í kring til að komast að því.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Hvernig er það
ertu enn á lífi?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Jæja, hann vildi mig
að koma skilaboðum til skila.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
Hver er?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Ég held að þú sért að skoða það.

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Ef þú bara hefðir
hlustaði á mig

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
og leyfðu mér að taka Danny og
Frank að veiða þennan mann

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
við myndum ekki hafa
þetta samtal

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
með hálfvita rekja spor einhvers.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Jæja, þú örugglega
rétt um það, drengur.

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Þú myndir ekki hafa
þetta samtal,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
því þú myndir vera dáinn.

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
Talaðirðu við hann?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Jæja, réttara sagt
hann talaði við mig,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
og hann sagði að ég endi með honum.

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Þá trúi ég þjónustu þinni

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
eru ekki lengur nauðsynlegar.

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Leggðu það frá þér.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Nú.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Þú verður með okkur í kvöldmat.

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Við þurfum að ræða um
upplýsingar um það sem þú sást.

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Því meira sem ég veit um
þessi maður, því betra.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Jæja, ég kann að meta það, herra.

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
En þú veist, ég vann vinnuna mína.

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Best að ég fái mig.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
Nei.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
Ég heimta.

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Hélt að þú myndir gera það.

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Til heilsu þinnar.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Þú virðist vera svolítið stressaður, rekja spor einhvers.

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Jæja.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Ég finn ekki fyrir kvíða.

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Dálítið þreytt held ég.

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
Hvað geturðu sagt
okkur um þennan mann?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Hvar viltu að ég byrji?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Byrjaðu á hverju sem er
hjálpaðu okkur að finna hann og drepa hann.

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Jæja ég get sagt það
þú frá því sem ég sá,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
það verður ekki auðvelt.

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
En ég býst við að þú
veit það nú þegar.

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Þess vegna er ég hér.

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
Heldurðu að hann muni nokkurn tíma hætta?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Þegar hann er dáinn.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Sestu niður.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Sestu niður.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Við ætlum að hlusta á hann.

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
Myndirðu hætta, drengur?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Myndirðu hætta?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Myndir þú ef þeir reyndu það
nauðga óléttu konunni þinni?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
Myndir þú?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
Hvað með þau
barði hana til bana

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
með berum höndum, drengur?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
Ha?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
Hvað með að þeir tóku framtíð þína
í burtu, myndir þú, myndir þú?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Einhver reyndi að nauðga
ólétt konan þín?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
Myndir þú?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Afsakaðu okkur.

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Lítil kisa.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Komdu þarna inn.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
Ég vissi það ekki!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
Það sem þú meinar þú
vissi það ekki?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Munur væri það
gera ef þú hefðir vitað?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Ég sagði þér það áður.

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
Þú ættir að vera það
tilbúinn til að fara all-in.

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Þú hefur ekki þor.

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Það er líka blóð á höndunum á mér.

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Fyrirgefðu mér.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Þú ert enn
halda fast í guðinn þinn!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
Heldurðu að hann geti bjargað mér?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Þú ert umfram það að spara.

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
En það er mín bilun, ekki hans.

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Ég er búinn með þig.

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
Strákur hefur alltaf verið í vandræðum.

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Vantar einhvern Guð í líf sitt.

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
Hann veitir mótspyrnu.

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Eftir daginn í dag, og gefið
staðreynd að ég treysti þér ekki,

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Ég held að það væri
best að þú fórst úr bænum.

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Í kvöld.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Jæja, best að fá mér haus
byrjaðu þá á því.

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Ég mun hjóla með þér, svo
þú skiptir ekki um skoðun.

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
vá.

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Það lítur ekki út fyrir
þú komst með nógu marga menn.

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Hafðu engar áhyggjur af því.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Ég get fengið meira.

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh.

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Ég á þig núna, Kína strákur.

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Ætti að taka upp byssuna
þann dag á götunni.

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Það er synd að þú hafir gert svona mikið
og afrekaði svo lítið.

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Komdu, við skulum komast héðan.

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Farðu, farðu, farðu, farðu!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Er ekki öruggur hér, sonur.

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Þeir koma aftur.

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Fleiri byssur.

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
Og þeir munu halda áfram að koma aftur.

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Ég reikna með því.

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Þú getur farið.

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Ó ég get, er það?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Svo virðist sem ég hafi gert það líka
mikið af því nú þegar.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
Og þó ég kunni að meta það,
Ég hef engan annan stað til að vera á.

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir.

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Pabbi minn gaf mér
Kristófer konungur.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
En vinir mínir kalla mig Chris.

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Þú veist að það er siður
þú gefur nafnið þitt til baka.

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Jæja það er ánægjulegt
að hitta þig, Jing Phang.

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Djöfull, sonur.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Við skulum laga þig.

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Komdu nú.

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Ég held ég ætli
eins og þennan stað.

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Konan þín jafn falleg
eins og þetta skítagat?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Leyfðu mér að búa til eitthvað
ljóst fyrir ykkur strákar.

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Þetta er bærinn minn.

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Svo lengi sem þú ert í bænum mínum,
þú munt koma fram við fólkið mitt

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
með virðingu, eða
þú endar í fangelsi

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
eða sveiflast áfram
enda reipi.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Já herra, herra marskálkur.

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
Á ég eftir að sjá eftir því að hafa ráðið þig?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Við klárum verkið.

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Allt í lagi.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Sérðu eitthvað?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Af hverju bara einn?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Já.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Það er allt sem þú þarft ef það er
aðeins einn mann sem þú vilt dauða.

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Hvern ertu að reyna að drepa?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Þú spyrð mikið um
spurningar, er það ekki?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Ég biðst afsökunar á því, sonur.

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
Hvað með þig, þú átt það
fjölskylda aftur í Kína?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Bræður, systur?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
Nei.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
Þú?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Barnabróðir að nafni Porter.

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mamma og pabbi dóu ung, svo
hann er meira eins og sonur, en

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
þessi drengur er sérstakur.

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Hvar er hann núna?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
Í holu, við hliðina á
mamma hans og pabbi hans.

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Þessi Colt hérna,
síðasta stykkið af honum sem ég fékk.

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
Og ég segi þér
eitthvað, þessi tík

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
myndi reka hvenær
það á að,

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
kannski væri það hann
situr á þessum tröppum

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
eiga þetta samtal.

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Þessi kúla, það er
ætlað fyrir þig, er það ekki?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Jæja ég reyndi að sannfæra
af því um stund, en

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
virðist þessi kúla
fékk önnur plön.

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Það skiptir þó engu máli.

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Get ekki leynt því að eilífu.

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Það kemur heim þegar það er tilbúið.

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Þeir dóu allir.

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Hann kom til okkar eins og
villtur bobbi.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Tók út þrjá af okkar mönnum.

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Ég skráði mig ekki í þetta.

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Þú segir að þú viljir það
koma niður einum gaur.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
þú ert að fá
greitt fyrir að vinna vinnu.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Þú ert ekki að borga
okkur nóg fyrir þetta.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Við gerðum samning.

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
Nema þú viljir
vertu heimskur, marskálkur,

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Ég myndi leggja þessa byssu frá mér
og takast á við eigin vandamál.

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Jæja, bíddu, herrar mínir,
Ég skal tvöfalda fargjaldið þitt.

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Strákur.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Mér finnst ég örlátur,
herrar mínir, ég skal þrefalda það.

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Nú ertu að tala
mitt tungumál.

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Við skulum fara, strákar.

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Hvert heldurðu að þú sért að fara?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
James?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Ég ætla að klára
það sem þú gast ekki endað.

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Nei þú ert það ekki.

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Þú ferð til baka
í bæinn með mér,

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
og þú ert að fara í
kirkja, þar sem þú munt vera öruggur,

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
og hvar þú getur beðið um
fyrirgefningu fyrir það sem þú hefur gert.

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
Fyrirgefning?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
Frá hverjum, Guði?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Ég ætti að hætta
þú sjálfur, árum saman.

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Taktu í hendurnar
af mér, gamli.

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Hvað myndi mamma þín halda
um hvað þú ert orðinn?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Þú færð ekki að minnast á hana.

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Ég veit hvað þú gerðir,
þegar ég var barn,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Ég horfði á þig berja hana.

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Þú hélst aldrei að ég
sástu það, varstu?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Hvert kvöld eftir
þú drakkst, blóð hennar

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
blettur á höndum þínum.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Nú talar þú um
maðurinn sem ég er orðinn.

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Jæja, eplið fellur ekki
langt frá trénu, ekki satt?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Ég leit upp til þín.

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Shit, ég þurfti að gera það allt mitt líf.

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Ég vildi vera þú,
Ég vildi

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
taktu stjórnina eins og þú.

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
En þú fannst Guð og varðst

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
skel af manni
sem ég dýrkaði einu sinni.

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Þú varðst veikburða.

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Hann mun þurrka hvert
tár úr augum þeirra.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Það verður enginn dauði lengur
eða sorg eða grátur eða sársauki,

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
fyrir gömlu röðina
hlutirnir eru liðnir.

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Opinberunarbókin 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Farðu og vertu með Guði þínum.

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Þú elskaðir alltaf
hann meira en ég.

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Við skulum fara.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Enginn er hér.

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Hvar í fjandanum eru þeir?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Við skulum fara, drengur.

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
Það er fullkomið.

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Þú ert fullkominn.

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Að eilífu.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Að eilífu.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Vaknaðu!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hmm.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
Það er það, haltu honum vakandi.

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Ég vil að hann sjái
allt sem kemur.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Gaman af þér að vera með okkur.

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Þegar ég segi að mér þykir það leitt
hvað varð um konuna þína,

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
veit að ég meina það frá
hjarta mitt.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Það er leitt að hugsa til þess
allt það skemmtilega sem við hefðum getað haft

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
á hverju kvöldi, hafði hún
hafa verið minna veik.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Faðir minn hefði gert það
samþykkt þetta,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
það er synd að hann er það
ekki til að sjá það.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Hann hefði viljað að ég sætti mig

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
litla deilan okkar
alveg einn.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
En ég vil að þú gerir það
horfa á vin þinn deyja

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
áður en þú ferð aftur í rykið.

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Svo við skulum fara rétt að því.

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Þarna er gamall vinur.

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Ég veðja að þú saknar.

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Alltaf brandari.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Ég dáist að því, rekja spor einhvers.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Gerðu það.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
Skjóttu hann!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jesús Kristur.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Þú setur það stál
aftur þar sem það á heima.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Gerðu það.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hyah.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
Stattu upp!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Stattu upp.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
Stattu upp!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Að eilífu.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Textar eftir sprengiefni
www.OpenSubtitles.org

603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur 
til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org